1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Ministerio de Educación nisqapa riqsisqan

2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Huk Presentacion de
ASAHI SHINBUN sutiyuq runa
ASAHI NACIONAL DIFUSIÓN CO., LTD.
NIPPON HERALD PELICULAS GRUPO

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Ruwaqkuna
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO sutiyuq runa

4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Qallariy Llamkay
KENJI MIYAZAWA

5
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
Willakuy hinaspa Runakuna
HIROSHI MASUMURA sutiyuq runa
(Asahi Sonorama sutiyuq runap lluqsichisqan)

6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Guionpa ruwasqanmanta
MINORU BETSUYAKU

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Musiku
HARUOMI HOSONO

8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Animación nisqamanta kamachiq
TSUNEO MAEDA sutiyuq runa

9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Arte nisqamanta kamachiq
MIHOKO MAGOORI

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Diseño de Caracteres nisqa
TAKAO KODAMA

11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animación nisqa
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Fotografía nisqamanta kamachiq - Nobuo Koyama
Qillqaq - Tadashi Furukawa

13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Efectos de sonido - Mitsuru Kashiwabara
Diseñador de sonido - Shohei Hayashi

14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Audio Director nisqa
ATSUMI TASHIRO sutiyuq runa

15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Yanapakuq Ruraq - KEN FUJITA
Yanapaq Kamachiq - NAOTO HASHIMOTO

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planificación nisqa
MASAAKI ITO
KENICHIRO QULLQI RUWAY

17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Dirigisqa
GISABURO YUYAYCHAY

18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
La Producción de
TAC GRUPO CO., LTD., 1999 watapi.
HERALD ACE, INC., 1999 watapi.

19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Tuta Ferrocarril Galáctico nisqapi
Kenji Miyazawa sutiyuq runap qillqasqan

20
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
ASTRONOMÍA CLASE

21
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
LA IMPRIMIR TIENDA

22
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
WASIN

23
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
CENTAURUS FESTIVALPA TUTAN

24
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
LLAKTA COMUNES

25
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
ELISIUMPA PILLARIN

26
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
ESTACIÓN GALAXIA

27
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
NORTE CRUZ

28
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
PLIOCENO KOSTA

29
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
PISQA HAPISQA

30
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
CIESOS INALABLABRES nisqa OPERATOR

31
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
ALBIREOPI OBSERVATORIO

32
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
GIOVANNIPA BOLETONIN

33
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
MANZANAKUNA

34
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
MUSUQ PACHA SINFONIA

35
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
ESCORPIOPA LLAMANTA

36
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
SUR CRUZ

37
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
QHAMQA SAQA

38
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
YANA MAYU

39
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
CAST
Giovanni sutiyuq runa
VERONICA TAYLOR sutiyuq warmi
Campanella nisqa
CRIPIN LIBREMAN
Zanelli sutiyuq runa
PETE ZARUSTICA sutiyuq runa
Yachachiq/Yachaysapa
GREG WOLFE sutiyuq runa

40
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Machu Warmi/Lechero
RACHAEL LILLI sutiyuq runa
P'isqu Hap'iq
PETE ZARUSTICA sutiyuq runa
Faro Waqaychaq
ERIC STUART sutiyuq runa
Operador inalámbrico DAVID MOO

41
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Wayna
GIL RAMSEE sutiyuq runa
Kaoru
LISA ORTIZ sutiyuq runa
Tadashi
AMY BIRNBAUM sutiyuq warmi
Conductor
SCOTT CARGLE sutiyuq runa

42
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Marceau sutiyuq runa
RACHAEL LILLIS sutiyuq runa
Campanellapa Taytan
ERIC SCHUSSLER sutiyuq runam
Lleche Runa
SCOTTIE RAY sutiyuq runa

43
01:46:34,973 --> 01:46:39,978
Inglés Versiones producidas por
CORPORACIÓN DE MEDIOS DE PARQUE CENTRAL nisqa
Kamachiq Ruraq JOHN O'DONNELL
Ruraq
STEPHANIE SHALOFSKY sutiyoq runa
Traducción STUDIO NEMO

44
01:46:39,978 --> 01:46:44,983
Supervisor de Doblaje nisqa
TOM WAYLAND sutiyuq runa
ADR kamachiq
ARLEN TARLOFSKY sutiyuq runa
Audio Post Producción nisqa
MERCURO RUWAYKUNA
ADR Ingeniero nisqa
JIM REGAN sutiyuq runa
Guion Adaptación nisqa
NEIL NADELMAN sutiyuq runa
CRIPIN LIBREMAN

45
01:46:44,983 --> 01:46:49,988
Grabacion yapasqa (2015)
Ruraq
CRIPIN LIBREMAN
Director y Ingeniero nisqa
MICHAEL SINTERNIKLAAS sutiyuq runa
Gracias Especiales A RACHAEL LILLIS
Grabasqa kaypi
NYAV POST nisqa

46
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
2015 watapi Kacharisqa
DVD y Blu-ray Ruway, 1999 watapi.
Compresión y Autorización Blu-ray nisqa
JUSTIN SEVAKIS sutiyuq runa
MediaOCD.com nisqapi
Embalaje y Diseño de Menú
Producción Yanapaq
BRADY HARTEL sutiyuq runa
TwistyGadget.com nisqapi
Videokunata yapanapaq allichay
JOSE ARGUMEDO

47
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Asahi Huñu/Herald Huñu/TAG
Kacharisqa por
INTI lluqsimuy QUYUYUYU
DISCOTEK MEDIOS

48
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
LLAPAN KAYMANTA QALLARIN